恋に落ちたシェイクスピア（Shakespear in Love）
（1997年／イギリス／監督：John Madden／脚本：Marc Norman, Tom Stoppard） |
 |
| You will never age for me, nor fade, nor die. |
|
|
和訳の文字（うすい色の文字）にカーソル・ポインタをあてるとはっきりした色の文字が出てきます。
Windowsの方は □ にあてると和訳がカーソル・ポインタで邪魔されません。 |
| １９９８年アカデミー７部門に受賞した作品。「ロミオとジュリエット」を作成中に作者自身も「禁断の恋」に悩まされるというお話し。真偽は、別として、ユニークな観点が評価されたのかも知れません。この映画での注目点は、やはり、あの「女王」の存在です。Judi Denchが「女王」を演じているのですが、その存在感といったら素晴らしい。この映画で、助演女優賞を獲得するのですが、ほんの数１０分の演技で受賞した役者さんも珍しいのではないでしょうか。特に、シェークスピアが恋する女性が女王の前で紹介されるシーン。女王は、彼女がよく劇場に劇を観に来ていることを指摘し、その理由を問い出そうとします。 |
| Queen： |
Stand up straight girl |
|
|
| Queen： |
I have seen you. You are the one who comes to all the plays at Whithall, at Richmond. |
|
|
| Queen： |
What do you love so much? |
|
|
| Queen： |
Speak out! I know who I am. |
|
|
最初は、静かなやり取りでも徐々にきつい流れになっていくのと、それをDenchが見事に演じていますし、その後のシーンにおいても存在感を十分にアピールしています。女王が立ち上がって、去るまでのシーンは、実に圧巻です。
そして、映画のラストシーンに近いところで、恋中の二人が別れるシーンがあります。その時に使われたのが、You will never age for me, nor fade, nor die.（君は、僕の中では、老いない、消えない、死なない）。日本語にするとニュアンスがかなり違ってきますが、会えなくなる二人。しかも、別れなくてはいけない二人の心情をI will never forget you.とかよりは、見事に時代にあわせて表現しています。中世という時代的に難しい台詞が多く、ややもすると退屈になりがちな設定になる映画が多い中、テンポよく流れていく映画です。 |
|
