シネマトークライブラリーＴＯＰ　｜　ＩＣＣＷＯＲＬＤ　 トルーマン・ショー（The Truman Show） （1998年／アメリカ／監督：Peter Weir ／脚本：Andrew Niccol） 空想であるにしてもかなり膨大なテレビ企画であると思います。 Jim Carrey演じるTrumanの姿を生まれた時からの成長ぶりを24時間テレビで流すというものです。順調に視聴者も増やしていき、無謀とも思える企画がなんとか起動に乗り始めた時に、一つの事件がTrumanの身近に起こり、Trumanは自分の環境に不信を抱き始め、前から憧れていたフィジー島に向かうというのを口実に町からの脱出を計りますが、もちろんテレビ中継されているので、むやみに外の世界に出してはくれません。脱出劇が一段落した時の妻Merylを演じるLaura Linneyとの会話。 和訳の文字（うすい色の文字）にカーソル・ポインタをあてるとはっきりした色の文字が出てきます。 Windowsの方は　□　にあてると和訳がカーソル・ポインタで邪魔されません。 Meryl： Why don't I make you some of this new MOCOCOA Drink? All natural. Cocoa beans from the upper slopes of Mount Nicaragua. No artificial sweeteners. MOCOCOAでも作ってあげようか？自然そのものよ。ココア豆はニカラグア山の上からとれたものなの。添加物なしよ。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Truman： What the hell are you talking about!? いったいなんの話しをしているんだ！？　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　 Meryl： I've tasted other cocoas. This is the best. いろいろ飲んでみたけど、これが一番よ。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　 Truman： What the hell has that got to do with anything? Tell me what's happening!? いったいそれがなんの関係があるんだ、いったい何が起きているのか教えてくれ！？□ Meryl： You're having a nervous breakdown, that's what's happening. あなたは少し精神的に参っているのよ。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　 Truman： You're part of this, aren't you!? お前も一味なんだろ！？　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Meryl： Truman, you're scaring me. 恐がらすのはやめて。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Truman： No, you're scaring me, Meryl. 恐がらしているのはおまえだろ。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Truman： Stop this now. I'll do it. I swear. 今止めるんだ、さもないと。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Meryl： Do something.... どうにかして..　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 最後の台詞を言う際に彼女はカメラを意識します。言われている（契約している？）状況と異なったのでこの役者さんは混乱したようです。たとえすべてを「監視」されているとはいえ、Trumanは生身の人間なのですから「衝動」的な行動を取るということを忘れていたようですね。 この会話の冒頭にもありますが、24時間休みなしで放映しているので、どこかでコマーシャルを入れなくていけないのをこのようにさり気なく、商品の名前を述べたり、保険の広告のポスターに無理矢理Trumanを押しつけて名前が見えるようにするシーンなどの工夫も楽しめます。日本でも同じような企画が多くあるようですが、誕生から24時間というのはまだ少し先のようですね。 戻　る 　シネマトークライブラリーＴＯＰ　｜　ＩＣＣＷＯＲＬＤ