ラブ・アクチュアリー（Love Actually）
（2003年アメリカ・イギリス／監督： Richard Curtis／脚本：Richard Curtis） |
 |
日本は、やはりバレンタイン・デーの方が「愛」に満ちあふれているのでしょうか。欧米では、クリスマスの方がその感じが強いようで、今回ご紹介するのもクリスマスを前に展開される様々な「愛」を描いた映画です。トム・クルーズとか飛び抜けて有名な役者が出ているわけではありませんが、技巧派といいますか、良い味を出す役者が出ていて楽しめる映画です。断片的に進行する話をうまくまとめています。
まずは、こんな上司がほんとにいるか？というシーン。
|
和訳の文字（うすい色の文字）にカーソル・ポインタをあてるとはっきりした色の文字が出てきます。
Windowsの方は □ にあてると和訳がカーソル・ポインタで邪魔されません。 |
| Harry： |
Tell me, exactly, how long it is that you've been working here? |
|
|
| Sarah： |
Two years, seven months, three days and, I suppose, what, two hours? |
|
|
| Harry： |
Right. And how long have you been in love with Karl? |
|
|
| Harry： |
How long have you been in love with Karl, our enigmatic chief designer? |
|
|
| Sarah： |
Ahm, two years, seven months, three days and, I suppose, and hour and thirty minutes. |
|
|
| Harry： |
I thought as much. |
|
|
| Sarah： |
Do you think everybody knows? |
|
|
| Sarah： |
Do you think Karl knows? |
|
|
| Harry： |
I just think perhaps now is the time to do something about it. |
|
|
| Sarah： |
Right. What sort of thing did you have in mind? |
|
|
| Harry： |
How about ask him for a drink, and then maybe after twenty minutes casually slip into the conversation the fact that you love him totally and would like to marry him and have lots of sex and babies. |
|
|
| Harry： |
Yes. And so does Karl. Think about it. For all our sakes. |
|
|
| Sarah： |
Certainly. Excellent. Will do. Thanks, boss. |
|
|
セクハラな会話って言われてもおかしくないですが、これだけ真剣に何とかしてくれって言われたら、上下関係なんてなくなりますよね。２人の会話のテンポが非常にいいです。ブリティシュ・アクセントだとアメリカでは女の子にもてるとか、首相がしっかり英国の良さを大統領に伝えたりとか、かなり米国に対して対抗意識を出している映画ではありますが、そこをユーモアととらえられるか否かを制作者は、問いただしているのかもしれませんね。冒頭の9.11に対してのコメントがこの映画のトーンを現しています。
When the planes hit the Twin Towers, as far as I know, none of the phone calls from the people on board were messages of hate or revenge - they were all messages of love.
（飛行機がツイン・タワーを直撃した時、搭乗していた人たちからのメッセージは、僕が知る限りでは、嫌悪とか恨みとかではなく、愛情溢れるものであった）
ほんとに、Hugh Grantの首相ぶりが現実に見たくなった作品でした。
|
|
