オーストラリアのジングルベル🎶

オーストラリアのクリスマスは夏

オーストラリアも他の欧米諸国と同様、クリスマスシーズンは国中をあげて盛り上がります。とはいえ、ご存知の通り、オーストラリアは南半球にあるため、クリスマスシーズンは真夏。ちょっと雰囲気が異なります。

サンタクロースも暑そうにしています。

ジングルベル♪は皆さんの知っているジングルベルとは違う!

皆さんがよくご存知の、そして、この時期街に行くと必ず流れているあの、おなじみの歌。

♪走れそりよ 風のように
雪の中を 軽く早く
笑い声を 雪にまけば
明るいひかりの 花になるよ
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る♪

と、冬満載の歌詞。

夏のオーストラリアの場合の ♪ジングルベル♪ はこちら

AUSTRALIAN JINGLE BELLS

歌詞

Dashing through the bush, - snowではなく  bush(森)
in a rusty Holden Ute, - ソリではなく「rusty (錆びついた)Holde Ute(オーストラリア産の車)」
Kicking up the dust, 
esky in the boot, -eskyはクーラーボックスのこと、bootは車のトランク
Kelpie by my side, -Kelpieはオーストラリア原産の牧羊犬
singing Christmas songs,
It’s Summer time and I am in  my singlet, shorts and thongs  ‐ 「袖なしのシャツにショートパンツにビーチサンダルを着て」
Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut !,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.

Engine’s getting hot;
we dodge the kangaroos, -「危機一髪でカンガルーをよけて」
The swaggie climbs aboard,
he is welcome too.
All the family’s there,
sitting by the pool,
Christmas Day the Aussie way,
by the barbecue. -バーベキューはオーストラリアのソールフードです。
 
Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.

Come the afternoon,
Grandpa has a doze, - 「おじいちゃんはうたたね中」
The kids and Uncle Bruce, 
are swimming in their clothes. - 「服を着たまま泳いでる」
The time comes ‘round to go,
we take the family snap,
Pack the car and all shoot through,
before the washing up.

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute

 

オーストラリアへの留学のご相談はラジオ大阪国際交流委員会まで

お電話:06-6577-01306

メール:icc_osaka@obcproject.com

2017-12-06 | Posted in お知らせNo Comments » 

関連記事